Chiếc Ghế Người

Tóm tắt & Review (Đánh Giá) tiểu thuyết kinh dị Chiếc Ghế Người của tác giả Edogawa Ranpo & Miulan (dịch).

“Đã mấy tháng nay, tôi hoàn toàn biến mất khỏi thế giới loài người và đang sống một cuộc đời như của ác ma. Đương nhiên, trong thế giới rộng lớn này, không ai hay biết những việc mà tôi đang làm. Nếu như không có chuyện gì xảy ra thì chắc có lẽ tôi sẽ vĩnh viễn sống như thế và đã không quay về với thế giới loài người.”

Cuốn sách ẩn chứa những câu chuyện kì lạ bậc nhất về thế giới của những kẻ điên.

Xuất phát từ những điều rất đỗi bình thường: một ánh mắt xa xăm của người chồng, một lời buột miệng trong vô thức, một suy nghĩ tuyệt vọng vụt qua trong ngày vô vị hay một cái liếc mắt vô tình, thậm chí từ những sở thích tưởng chừng vô hại, con người phóng đại chúng thành nỗi ám ảnh điên cuồng tới mất trí, và rồi mất mạng. Cứ thế, những kẻ điên trong thế giới văn chương đen tối của Edogawa Ranpo chào đời với tiếng cười ma quái, rùng rợn gây nên nỗi kinh hoàng suốt bao thập kỷ. “Nỗi sợ hãi mà ông [Ranpo] hứng thú luôn có nguồn gốc từ con người. Không có quái vật như trong Frankenstein hay hiện tượng siêu nhiên như ma quỷ. Đó là một thế giới mà con người là thứ đáng sợ nhất.” - Ishikawa Takumi, Giáo sư Đại học Rikkyo, Chuyên gia nghiên cứu Văn học và Văn hóa hiện đại -

***

Tập truyện Chiếc Ghế Người gồm có:

• Truyện Số 1: Một Tấm Vé Thưởng
• Truyện Số 2: Căn Phòng Đỏ
• Truyện Số 3: Hai Phế Nhân
• Truyện Số 4: Chiếc Ghế Người
• Truyện Số 5: Địa Ngục Của Những Chiếc Gương
• Truyện Số 6: Sâu Bướm
• Truyện Số 7: Người Đàn Ông Ngao Du Cùng Bức Tranh Vải
• Truyện Số 8: Tình Yêu Cuồng Dại
• Truyện Số 9: Tội Ác Kì Lạ Của Bác Sĩ Mera
• Truyện Số 10: Kẻ Dạo Chơi Trên Gác Mái

***

Chiếc Ghế Người là một truyện ngắn của tác giả Nhật Bản Edogawa Ranpo. 

Một ngày nọ, Yoshiko - vợ của một chính khách lớn - đồng thời cũng là một nhà văn ngồi đọc những bức thư được gửi tới từ các tác giả trẻ. Một bao phong bì lớn chứa một lá thư. 

Người trong thư không xưng tên, mà chỉ xưng là tôi. Là thư là một lời thú nhận của một tên tội phạm. Kẻ viết thư xin giấu mặt vì hắn tự nhận hắn xấu xí vượt xa tưởng tượng của con người. Hắn là một thợ làm ghế rất yêu công việc của mình, và thậm chí còn cảm nhận được những mối liên kết vô hình giữa hắn và những chiếc ghế. 

Một ngày, sau khi được đặt hàng một chiếc sofa cho một khách sạn sang trọng, hắn nhận ra chiếc ghế này là kiệt tác của đời mình. Hắn liền thay đổi cấu trúc chiếc ghế sao cho vừa khí một người ngồi vào bên trong, kèm theo đó là ít thức ăn nước uống cho vài ngày. Sau đó hắn bảo trợ lý sắp xếp cho việc gửi chiếc sofa đến khách sạn kia và vào bên trong ghế ngồi chờ. Chiếc sofa cuối cùng được gửi đến đại sảnh của khách sạn. 

Trong những ngày sau đó, tên thợ ghế ở trong chiếc sofa từ sáng đến chiều. Và đây cũng là lúc duy nhất hắn tương tác với những người khác thông qua việc họ ngồi lên sofa. Những nhân vật đặt người lên chiếc ghế ở khách sạn đều là những nhân vật quyền thế, và chiếc ghế dần trở nên nổi tiếng với khách quen. Hắn thừa nhận hắn bắt đầu có thể nhận ra ai với ai thông qua cân nặng và dáng người, thậm chí cả mùi hương. Hắn thừa nhận đã yêu một người phụ nữ hay đến ngồi lên chiếc ghế. Hắn hay điều chỉnh cơ thể mình bên dưới để người ngồi trên có thể thoải mái nhất, và hân hoan khi nhận được lời khen về chiếc ghế tuyệt mĩ này. 

Nhưng vào ban đêm, hắn chui ra khỏi ghế và bắt đầu đi ăn trộm. Số của cải hắn trộm được từ khách ở lại giúp hắn có một gia tài lớn, khiến việc hắn ở lại kéo dài từ vài ngày thành vài tháng. 

Thế rồi vài tháng sau, khách sạn nằm dưới sự quản lý của người khác. Vị quản trị viên mới muốn trang trí theo phong cách tối giản và Nhật Bản hơn, nên chiếc ghế bị mang đi bán đấu giá. Chiếc sofa được mua lại bởi một chính trị gia có tầm thế, và hắn thừa nhận hắn đã yêu người vợ của vị chính khách này. Người phụ nữ này là người yêu văn học và hay đọc sách trên sofa. Hắn càng ngày một thấy gần gũi với người vợ này, và biết những điều bí mật của cô. 

Rồi hắn mô tả chi tiết tên tuổi người phụ nữ, ngôi nhà cô ấy ở, và chồng cô là người thế nào. Yoshiko hoảng hồn khi nhận ra đây người đàn bà trong thư chính là mình. Cuối thư có viết nếu muốn gặp nhau Yoshiko hãy để ngọn nến thắp sáng giữa đêm. Hoảng hồn và kinh sợ, Yoshiko nhảy khỏi chiếc ghế và chạy khỏi nhà. Trong khi đang bình tâm lại, Yoshiko nhận được thêm một bức thư từ người giao thư, một bức thư chung người gửi từ tên thợ ghế. 

Trong bức thư, người gửi bảo bức trước chỉ là một tập bản thảo không hơn không kém, dựa trên tưởng tượng và việc biết rằng nhà Yoshiko mới mua một chiếc ghế. Tác giả trẻ muốn Yoshiko hồi đáp, và muốn đặt tên tác phẩm vừa rồi là "Cái ghế người". ***

"Chiếc Ghế Người" của Edogawa Ranpo, dưới bản dịch của Miulan, là một tác phẩm kinh dị xuất sắc mà ở đó, cái ác được thể hiện qua những hành động và suy nghĩ tưởng chừng bình thường nhất của con người. Qua một kịch bản kỳ lạ và đầy bất ngờ, Ranpo khám phá sâu sắc vào những góc khuất của tâm hồn con người, nơi ẩn chứa nỗi sợ hãi, ám ảnh và điên cuồng. Cốt truyện xoay quanh một thợ làm ghế, người tạo ra một chiếc sofa với bí mật kinh hoàng: nó được thiết kế để anh ta có thể ẩn mình bên trong và sống một cuộc đời bí mật, đồng thời thực hiện những hành động trộm cắp.

Truyện mang đến một cái nhìn sâu sắc về sự phản chiếu của con người qua các đối tượng vô tri, nơi mà niềm đam mê và tình yêu nghệ thuật biến thành ám ảnh mất trí. Qua đó, Ranpo nhấn mạnh rằng những điều kinh hoàng nhất không đến từ thế giới siêu nhiên hay quái vật, mà chính là từ con người và tâm trí của họ.

Sự pha trộn giữa thực tế và tưởng tượng trong "Chiếc Ghế Người" khiến độc giả liên tục đặt câu hỏi về sự phân biệt giữa hai thế giới này. Ranpo không chỉ kể một câu chuyện kinh dị mà còn tạo ra một tác phẩm phản ánh về bản chất của nghệ thuật và tác giả. Qua đó, tác phẩm không chỉ là một truyện kinh dị thông thường mà còn là một bình luận sâu sắc về sự sáng tạo và sự điên rồ liên quan đến nó.

Tác phẩm được dịch một cách tinh tế bởi Miulan, giữ được nguyên vẹn không chỉ nội dung mà còn cả tinh thần của tác phẩm gốc. Bản dịch mang đến cho độc giả Việt Nam một cái nhìn chân thực và sống động về tác phẩm kinh điển này của văn học Nhật Bản.

Tóm lại, "Chiếc Ghế Người" là một tác phẩm đáng đọc cho những ai yêu thích thể loại kinh dị, cũng như muốn tìm hiểu sâu sắc hơn về bản chất con người và khả năng sáng tạo đôi khi đi đến những cực đoan. Ranpo qua tác phẩm này đã chứng minh mình không chỉ là một nhà văn kinh dị mà còn là một nhà tư tưởng, khám phá những khía cạnh tối tăm nhất của tâm hồn con người.

 

Khám phá này không chỉ dừng lại ở việc tạo ra sự kinh hoàng thông qua những tình tiết rùng rợn, mà còn mở rộng ra những suy tư về mối quan hệ giữa tạo vật và tạo hóa, giữa nghệ thuật và người nghệ sĩ. Trong "Chiếc Ghế Người", Edogawa Ranpo không chỉ đưa người đọc vào một cuộc phiêu lưu đầy ám ảnh mà còn khiến họ phải suy ngẫm về giới hạn của sự sáng tạo và cái giá phải trả cho nó. Mỗi nhân vật, từ thợ làm ghế đến những người ngồi lên chiếc ghế, đều mang một phần của câu chuyện và bí mật riêng, tạo nên một bức tranh đa chiều về thế giới tâm lý phức tạp.

Ranpo, thông qua việc sử dụng những chi tiết và hình ảnh sinh động, tinh tế, đã mô tả một thế giới nơi sự tưởng tượng và thực tại không chỉ chạm trán mà còn quấn lấy nhau, tạo nên một không gian đa chiều đầy mê hoặc. "Chiếc Ghế Người" không chỉ là một truyện kinh dị thuần túy mà còn là một tác phẩm văn học sâu sắc, phản ánh về bản chất con người, về sự cô đơn, khao khát được kết nối và sợ hãi bị bỏ rơi.

Nhận xét về bản dịch của Miulan, không thể không nhấn mạnh đến khả năng của bản dịch trong việc truyền tải không chỉ ngôn từ mà còn là cảm xúc và bầu không khí của tác phẩm gốc. Bản dịch giữ được vẻ đẹp ngôn ngữ và phong cách đặc trưng của Ranpo, một điều không hề dễ dàng, đồng thời cung cấp cho độc giả những chú thích hữu ích để hiểu sâu hơn về bối cảnh và văn hóa Nhật Bản, từ đó cảm nhận đầy đủ hơn vẻ đẹp cũng như sự độc đáo của tác phẩm.

Trong kết luận, "Chiếc Ghế Người" là một tác phẩm không chỉ cho những người yêu thích thể loại kinh dị mà còn cho những ai đam mê tìm hiểu sâu về con người và tâm hồn họ. Tác phẩm và bản dịch của nó là một minh chứng cho sức mạnh của văn học trong việc khám phá và thể hiện những khía cạnh sâu kín nhất của cuộc sống và bản thân con người.

 

"Chiếc Ghế Người" còn là một tác phẩm khiến người đọc phải đối mặt với những câu hỏi về đạo đức và tính chất đáng sợ của sự tò mò. Khi người đọc theo dõi hành trình của nhân vật chính, họ không chỉ được dẫn dắt qua những giây phút căng thẳng mà còn phải suy ngẫm về giới hạn giữa sự tò mò lành mạnh và sự ám ảnh. Điều này tạo nên một tác phẩm có sức hút mãnh liệt, không chỉ do cốt truyện độc đáo mà còn bởi sự phản ánh sâu sắc về tâm lý con người.

Edogawa Ranpo đã chứng tỏ khả năng vượt trội của mình trong việc tạo ra những tình tiết bất ngờ và những kết thúc khó đoán, khiến người đọc luôn phải ở trong trạng thái tò mò và không ngừng đặt câu hỏi. Tác phẩm không chỉ giữ chân người đọc bằng những bí ẩn mà còn khiến họ phải suy ngẫm về những chủ đề nghiêm túc như cô độc, khao khát tình yêu và nỗi sợ bị từ chối.

Một trong những điểm nổi bật của "Chiếc Ghế Người" là khả năng mô tả tâm lý nhân vật một cách tinh tế và sâu sắc. Ranpo không chỉ đưa ra một câu chuyện để đọc; ông tạo ra một trải nghiệm, một hành trình vào tâm trí của nhân vật, nơi mỗi quyết định, mỗi suy nghĩ được khám phá và hiểu rõ. Qua đó, tác phẩm không chỉ là một truyện kinh dị, mà còn là một cuộc khám phá về tâm lý học, về những góc khuất tâm hồn con người mà đôi khi chính chúng ta cũng không dám nhìn nhận.

Bản dịch của Miulan góp phần quan trọng trong việc đưa tác phẩm này đến với độc giả Việt Nam. Sự chuyển ngữ mượt mà, cùng với việc giữ vững tinh thần và phong cách đặc trưng của tác giả, khiến cho "Chiếc Ghế Người" không chỉ là một tác phẩm dịch mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đích thực. Miulan đã thành công trong việc truyền đạt sự phức tạp của ngôn từ và ý tưởng, giúp người đọc hiểu sâu hơn về bản chất của tác phẩm và của văn học Nhật Bản nói chung.

Kết luận, "Chiếc Ghế Người" của Edogawa Ranpo là một tác phẩm phải đọc không chỉ cho những ai yêu thích thể loại kinh dị mà còn cho bất kỳ ai quan tâm đến sức mạnh của văn học trong việc khám phá và thể hiện những khía cạnh sâu kín nhất của tâm hồn con người. 

Mời các bạn mượn đọc sách Chiếc Ghế Người của tác giả Edogawa Ranpo & Miulan (dịch).