Cô Gái Nơi Hàng Ghế Sau

---

Tóm tắt & Review (Đánh Giá) tiểu thuyết Cô Gái Nơi Hàng Ghế Sau của tác giả Francoise Corner & Ngô Thị Bằng Nguyên (dịch).

" Tôi không đủ kinh nghiệm sống, tôi không bày tỏ những suy nghĩ cũng như mong muốn của bản thân. Thường trực nỗi lo sợ không còn được yêu thương nữa nếu tôi dám bước ra khỏi vỏ bọc của mình. Tất cả những gì tạo nên tôi của ngày hôm nay, vẫn chỉ là một con bé của ngày xưa thường chạy ra mở cửa. Nhưng mở cho ai?

" Nói cho cùng, chỉ những lúc tôi trở thành người kia tôi mới thôi không còn cảm giác cô đơn nữa. Người không có quá khứ, không ràng buộc, không nghĩa vụ. Người không biết đến thất vọng hay bất công. Người khiến ai đó phải mơ ước."


Một người chồng ngoại tình với chính người vợ của mình.
Một người vợ muốn thoát ra khỏi lớp vỏ bọc "giả dối" hằng ngày.

Tác phẩm đoạt Giải Goncourt cho tiểu thuyết đầu tay.

Mời các bạn tải đọc sách Cô Gái Nơi Hàng Ghế Sau của tác giả Francoise Corner & Ngô Thị Bằng Nguyên (dịch).

***

Tóm tắt tiểu thuyết Cô Gái Nơi Hàng Ghế Sau

Tiểu thuyết Cô Gái Nơi Hàng Ghế Sau (La fille du rang derrière) của Francoise Corner, dịch sang tiếng Việt bởi Ngô Thị Bằng Nguyên, là một tác phẩm đặc biệt với lối viết giản dị nhưng đầy cảm xúc. Được trao giải Goncourt dành cho tiểu thuyết đầu tay, cuốn sách kể về hành trình nội tâm của một người phụ nữ đang đối mặt với sự cô đơn, mâu thuẫn trong hôn nhân và những bất an sâu kín.

Nhân vật chính là một người vợ, bị chồng phớt lờ và chìm trong những vai diễn "giả dối" hàng ngày. Cô tìm cách thoát khỏi lớp vỏ bọc ấy, nhưng mọi thứ không hề đơn giản. Câu chuyện xoay quanh cuộc đấu tranh nội tâm để định nghĩa bản thân, khát khao được yêu thương và mơ ước sống thật với chính mình. Điều đặc biệt là người chồng, mặc dù ngoại tình, lại chọn "ngoại tình" với chính người vợ của mình, phản ánh một mối quan hệ đầy nghịch lý và đau đớn.

Cuốn sách mở ra một không gian nhỏ bé nhưng sâu sắc, nơi nhân vật chính liên tục đối thoại với bản thân, sống giữa những hồi ức về quá khứ và hy vọng mong manh cho tương lai. Mỗi trang viết là một mảnh ghép tinh tế về tâm hồn phụ nữ, những bất an và mâu thuẫn trong một cuộc sống dường như chẳng bao giờ trọn vẹn.

---

Đánh giá và nhận xét

1. Nội dung

Cô Gái Nơi Hàng Ghế Sau khai thác sâu sắc tâm lý nhân vật với một câu chuyện đời thường nhưng đầy ý nghĩa. Tác phẩm không có cốt truyện ly kỳ hay sự kiện lớn lao, mà tập trung vào những cảm xúc chân thật, sự trống trải và nỗ lực tìm kiếm bản thân. Cách tác giả khắc họa nhân vật chính khiến người đọc dễ dàng đồng cảm, đặc biệt là những ai từng trải qua cảm giác lạc lõng hoặc mâu thuẫn nội tâm.

2. Lối viết

Francoise Corner sử dụng ngôn ngữ giản dị, không phô trương, nhưng mỗi câu chữ đều mang sức nặng cảm xúc. Phần dịch thuật của Ngô Thị Bằng Nguyên cũng được đánh giá cao, truyền tải trọn vẹn tinh thần và chiều sâu của bản gốc.

3. Điểm nhấn

Một trong những điểm nhấn đáng chú ý là cách tác giả xử lý ý tưởng "một người chồng ngoại tình với chính người vợ của mình." Đây là một hình ảnh ẩn dụ sâu sắc về sự xa cách trong mối quan hệ, khi tình yêu dần trở nên xa lạ và những người từng gần gũi nhất lại hóa thành người xa lạ.

4. Hạn chế

Đối với một số độc giả, tác phẩm có thể thiếu cao trào hoặc nhịp độ chậm. Tuy nhiên, với những ai yêu thích thể loại văn học nội tâm, điều này lại tạo nên sức hút riêng.

---

Đối tượng độc giả

Cô Gái Nơi Hàng Ghế Sau phù hợp với những độc giả yêu thích văn học Pháp hiện đại, quan tâm đến các tác phẩm đào sâu tâm lý nhân vật và phản ánh hiện thực cuộc sống. Đây cũng là lựa chọn lý tưởng cho những ai muốn tìm hiểu về những khía cạnh tinh tế trong tâm hồn phụ nữ.

---

Đánh giá tổng quan

• Nội dung: ★★★★☆
• Lối viết: ★★★★☆
• Dịch thuật: ★★★★☆
• Tổng thể: ★★★★☆ (4/5)

Tóm lại, Cô Gái Nơi Hàng Ghế Sau là một cuốn sách giàu cảm xúc và ý nghĩa, đem lại nhiều suy ngẫm về hôn nhân, tình yêu, và bản ngã con người.

***

Chính mẹ tôi đã nài nỉ tôi viết sách. Để giữ lại cái gì đó của gia đình. Nhưng “cái gì đó” làm gì có, nên tôi chỉ viết có thế. Mãi mà tôi cũng không có gì to tát để nói. Thậm chí chẳng có gì để nói hết. Hơn nữa, đây lại là chuyện riêng. Vậy nên tôi nghĩ: một cuốn tiểu thuyết… Một câu chuyện bịa đặt hoàn toàn. Tôi đã đọc hàng chục tiểu thuyết trong vài tháng. Tôi thấy chúng thật tuyệt, Và không phải của những tác giả đã chết ngoém đâu nhé, không. Những tác giả đương thời, đang sống nhăn, có cả ảnh của họ.

Một ngày nọ, tôi nghe một nhà văn nữ trả lời phỏng vấn trên sóng phát thanh rồi liền vứt hết bút đi. Tôi mua một máy tính trả góp trong mười hai tháng. Bà ấy nói mình làm mọi việc bằng máy tính. Tôi cũng vậy, bây giờ tôi có riêng một máy tính rồi. Nhưng tôi bắt đầu chơi và lướt mạng như tất cả mọi người nên chẳng viết được gì cả. Tôi mua lại bút và mỗi buổi sáng, tôi ngồi xuống, đối diện mảng tường xám, trước tờ giấy trắng, cây viết trong tay, sẵn sàng lao vào những cuộc phiêu lưu, tình dục, đam mê, chết chóc, chuyện sinh đẻ, tính cách kép, phạm tội, vinh quang, lùi bước. Chừng mười ngày sau, tôi trầy trật lắm mới viết được có hai dòng gạch xóa be bét. Thậm chí không thể đọc lại những gì đã viết. Tôi quẳng ráo vào sọt rác. Lúc quăng túi rác vào thùng màu xanh nhạt chuyên đựng giấy để tái sinh, tôi còn tự hỏi liệu một ngày nào đó mớ nháp tiểu thuyết hỗn độn của mình có tái chế được thành giấy mới hay không?

Sáng nay tôi kết thúc kỳ dưỡng bệnh. Tôi nhận lại công việc ở ki-ốt. Tôi cùng Gisèle thay phiên nhau trông coi.

Căn hộ gần như trống không. Tôi sắm đồ theo khả năng của tôi. Không còn đồ đạc của chồng tôi, tôi có cảm giác đang trôi vật vờ giữa quá khứ và tương lai, giữa căn phòng nữ sinh với nhà dưỡng hưu. Tôi nhớ cái nhìn của anh, ngay cả khi anh không còn nhìn tôi nữa. Tôi chẳng còn tuổi tác khi không có anh. Tôi có thể tận chính nhăm tuổi. Hay cũng có thể chỉ mới bốn tháng: ở thời điểm đó, cũng hay ra trò. Mở mắt ra, nói bi bô, bú tí, đòi ru ngủ, nghe nựng đồ rê mi con chim ri, mì fa son bay lon ton trong đống chăn tã ấm áp… và được tôn thờ, đứng dạng hai chân bé xíu giống y mẫu quảng cáo lốp xe Michelin để chờ chùi đít. Không phấn rôm. Thật không may. Không xoa phấn rôm nữa, có vẻ như vậy.

Mọi người cũng tìm kiếm