eBook Đường Chuyên (bản biên tập lại 2025)
Động lực:
Mình tải bản ebook đường chuyên tại Mộc Thư và đọc lại cũng mấy lần rồi. Nhưng mà bản epub có lỗi tách trang và mục lúc thiếu rất nhiều trang phía sau nên index chương khó. Thế là mình quyết định biên tập lại bản epub cho truyện này để tự đọc dễ hơn thôi, đặc biệt là tính năng mục lục để có thể nhảy từ quyển này sang quyển kia.
Nhưng mà tự nhiên trong quá trình biên tập lại ebook, cái nọ xọ cái kia rồi edit lại nhiều quá nên chia sẻ lại cho mọi người coi như là có đóng góp với cộng đồng và để những người đọc eBook Đường Chuyên có bản đẹp hơn mà đọc.
Thay đổi chính (so với bản epub cũ từ Mộc Thư):
- Sửa mục lục và đánh số lại các chương, tránh lỗi quá tải khi tách trang trên bản epub cũ và thiếu mục lục
- Sửa các dấu câu và dấu cách.
- Đồng bộ tên nhân vật (ví dụ: Na Nhật Mộ => Na Mộ Nhật).
- Cáo lỗi vì biên tập theo quan điểm cá nhân: chúng ta đang đọc truyện dịch tiếng Việt in bằng chữ la tinh nên mình sửa một vài cái tên Hán-Việt mà bản gốc tiếng trung đã là phiên âm từ một cái tên tiếng Ả Rập hay cái tên phương Tây nào đó. Mục đích: giúp bạn đọc dễ nhớ tên nhân vật hơn, ưu tiên tên chuyển ngữ la tinh với những cái tên mang dấu ấn lịch sử vùng Trung Á, Trung Đông (ví dụ: Hi Mạt Đế Á ~ Hypatia, Cáp Lý Phát ~ Khalifa).
- Cáo lỗi vì biên tập theo quan điểm cá nhân: Thêm một vài chú thích lịch sử liên quan để bạn đọc có cái nhìn tốt hơn về bối cảnh truyện
Cám ơn lanhdiendiemla đã dịch một bản Đường Chuyên vô cùng hay; Mộc Thư đã chia sẻ ebook; bachngocsach đã đăng bản web mà mình dùng để bổ sung một số nội dung
Người đăng: mannoroth76