Tóm tắt & Review (Đánh Giá) tiểu thuyết Gào Thét Trong Mưa Bụi của tác giả Dư Hoa & Vũ Công Hoan (dịch).
GÀO THÉT TRONG MƯA BỤI - LẦN NÀO ĐỌC DƯ HOA, MÌNH CŨNG KHÓC .
" Bởi vì khi không thể chọn tương lai, người ta đã yêu quí quyền được chọn quá khứ của mình. Chỗ hấp dẫn của những hồi ức chính là được chọn lại, được tổ hợp lại những chuyện đã qua không hề liên quan với nhau, để có được một quá khứ hoàn toàn mới, mà còn có thể luôn luôn thay đổi tổ hợp của mình, nhằm có được những vốn sống khác nhau "
" Một ký ức ngẫu nhiên được đánh thức, giống như một bông hoa mẫu đơn bé nhỏ phủ lên chuyện thiên hạ mênh mông cuồn cuộn " - Trích lời nói đầu của Dư Hoa .
Gào thét trong mưa bụi là một quyển sách về những ký ức của Tôn Quang Lâm, câu chuyện về thời thơ ấu và niên thiếu của cậu hiện lên qua những dòng hồi tưởng. Nó không theo trình tự thời gian, mà nó chen chút lẫn nhau, nó cũng dàn trải được cái cảm xúc của mình. Và có lẽ cái cảm xúc mà mình thấy là nỗi buồn, mình buồn vì trong câu chuyện của Tôn Quang Lâm xuất hiện những nhân vật khiến mình khóc.
1 . Mẹ của Tôn Quang Lâm và bà goá phụ dưới nhà Lỗ Lỗ.
Đặc điểm chung của hai người phụ nữ này là hai người phụ nữ Á Đông cam chịu, một lòng vì chồng vì con mà quên đi hạnh phúc của chính bản thân. Mẹ của Tôn Quang Lâm phải chấp nhận việc chồng đi chơi đĩ xong về trùm chăn lên ngủ chung mà không hề nói tiếng gì, những bức xúc khiến bà trút giận lên con điếm, bà chửi bới và đánh con điếm, tuy nhiên bà đánh không lại, ngược lại còn bị con điếm đánh, trước tình cảnh đó cha và anh trai của Tôn Quang Lâm ngoảnh mặt làm ngơ, vì hai kẻ đó cũng đều cưỡi lên người con điếm. Khi gần đất xa trời, những lời nói trong tâm can bà bộc phát: " đừng đem bô đi, tôi còn phải dùng", " trả lại tôi cái chậu rửa chân "... , bây giờ bà mới dám lên tiếng đòi những gì chồng lấy đem đi cho con điếm. Thương con trai, kẻ đã từng bỏ rơi bà, bà chết theo tư thế đầu lăn xuống mép giường, chúi vào trong chậu rửa mặt, quyết không để máu bẩn ga trải giường vì sợ con trai lau rửa. Còn bà goá phụ ở dưới nhà Quốc Khánh cũng vậy, bà thương chồng đến mức bà chỉ ăn phần ruột sau của ốc vì biết chồng thích ăn phần đầu, đến khi chồng chết đi bà vẫn vậy, bà vẫn để phần đầu lại cúng ông ấy. Nhiều khi mình hoang mang, không biết liệu đó có phải là tình yêu thực sự, hay đó là trách nhiệm của người phụ nữ phong kiến, khiến họ phải sống trong mối ràng buộc đó. Mình đã khóc trước cái chết của mẹ Tôn Quang Lâm, tuy nhiên Dư Hoa không để mình buồn nhiều, vì trong truyện vẫn xuất hiện bóng dáng những người phụ nữ làm chủ được chồng, rượt chồng chạy quanh nhà.
2. Quốc Khánh và Lỗ Lỗ.
Quốc Khánh và Lỗ Lỗ là hai cậu bé xuất hiện trong đời của Tôn Quang Lâm hai lúc khác nhau, nhưng điểm chung là hai đứa bé này đều làm mình khóc.
Quốc Khánh, cậu bé 9 tuổi bị chính người bố mình bỏ rơi để theo người phụ nữ khác, nhiều lần chạy theo bố nhưng rồi nhận được câu trả lời : " ai là bố của mày ", 9 tuổi cậu phải sống đơn độc và nhờ tiền trợ cấp từ họ hàng, với số tiền đó nữa tháng đầu cậu bao bạn bè bánh trái, nữa tháng sau cậu xin ăn từng miếng, nhưng với cậu như vậy là niềm vui là hạnh phúc, cậu cùng bà goá nương tựa vào nhau. Thương Quốc Khánh bao nhiêu, mình lại càng ghét bố Quốc Khánh bấy nhiêu.
Lỗ Lỗ là cậu bé lúc 6 tuổi, được mẹ nói 8 tuổi để đi học, còn nó thì nói 9 tuổi để thể hiện sự trưởng thành. Một đứa con hoang, không cha, Lỗ Lỗ đi học chịu sự ức hiếp của bạn bè, một mình nó phải đánh nhau với 2-3 đứa, trong khi còn nhỏ hơn. Ấy vậy mà nó chưa bao giờ chịu thua, nó đánh nhau lì lợm tới lúc bị chạm vào điểm yếu nó mới chịu thua, điểm yếu của nó là cặp sách. Nó yêu quý con chữ, khi bị bọn kia hâm doạ sẽ quẳng cặp sách xuống nước thì nó đầu hàng. Lỗ Lỗ cực kì yêu thương mẹ mình, mặc dù có lẽ bà không lo cho nó đầy đủ như bao người mẹ khác. Ngày mẹ nó bị bắt lên đồn công an vì làm gái, nó đứng trước cửa đồn từ đêm hôm trước và nói : " Cháu đến nhận mẹ về ", dùng đủ mọi cách từ khóc lóc, ăn vạ đến uy hiếp nó cũng không chuộc được mẹ nó về, nó còn bị đưa vào trại phúc lợi. Sống trong đó, nhưng nó luôn luôn muốn mình được bảo vệ mẹ, nó cuốn hết hành lý ( cũng chả có gì ngoài chiếc chiếu cói và cặp sách ) tìm đến trại cải tạo của mẹ nó. Vượt qua khó khăn đến nơi, nó bẻn lẻn hối lộ tên lính gác và nói : " Cháu muốn sống với mẹ cháu - chỉ vào chiếu cói và túi du lịch - cháu đã chuyển cả nhà đến " . Mình không thể kìm được nước mắt trước cậu, một cậu bé trưởng thành trước tuổi. Và cậu sống cảnh màn trời chiếu đất. " Cậu trải chiếu cói xuống dưới gốc cây mền kết, kê túi du lịch làm gối, nằm tại chỗ học bài. Đói bụng, cậu lấy tiền mẹ để lại.
Tuy là những nhân vật ở Cửa Nam, Tôn Đãng xa xôi đâu bên Trung Quốc, nhưng khi đọc nó, mình lại thấy quen thuộc, hình bóng vài người mình từng quen xuất hiện trong câu chuyện, khiến mình có lúc vui, lúc buồn. Kết lại là mình thích tác phẩm này, cũng như mình thích tác giả Dư Hoa.
P/s: Quyển sách có một lượng lớn thời gian về giai đoạn dậy thì của Tôn Quang Lâm, và ở đó nhân vật này phát hiện mình đồng tính.
***
“… Trong suốt thời gian tôi ở Cửa Nam, anh trai chỉ có một lần duy nhất xin tôi tha thứ. Anh đã bổ liềm vào đầu tôi, máu chảy đầy mặt. Việc này xảy ra ở chuồng cừu nhà tôi. Đầu tiên tôi bị đánh vào đầu một đòn choáng váng, không biết đã xảy ra chuyện gì, tôi chỉ thấy thái độ của anh mình đột nhiên thay đổi, sau đó mới cảm thấy máu chảy xuống mặt. Anh tôi chặn đứng ở cửa, tỏ vẻ kinh hoàng bối rối, van xin tôi rửa sạch máu. Tôi cứ khăng khăng đẩy anh, chạy ra đầu thôn, ra chỗ bố tôi ngoài đồng. Lúc ấy dân làng đều đang tưới phân trên ruộng rau. Gió thổi đến. Tôi ngửi thấy mùi phân thum thủm. Khi đến gần ruộng rau, tôi nghe thấy mấy người đàn bà kêu rú lên. Tôi lơ mơ nhìn thấy mẹ tôi chạy đến. Đến trước mặt tôi, mẹ tôi hỏi một câu sao vậy. Tôi không trả lời, đi thẳng đến chỗ bố. Tôi nhìn thấy bố cầm cái gáo phân dài dài, vừa giơ lên khỏi thùng phân, dừng lại, nhìn tôi chạy đến. Tôi nghe thấy mình nói một câu: - Anh trai đánh. Bố tôi vứt gáo tưới phân, nhảy lên bờ, hấp ta hấp tấp chạy về nhà. Nhưng tôi đâu biết, sau khi tôi đi, anh trai đã lấy liềm cố tình rạch một vết trên mặt thằng em tôi. Khi em tôi há mồm sắp oà khóc, anh đã giải thích với nó rồi xin nó tha. Anh xin tha không có tác dụng đối với tôi, nhưng đối với thằng em lại khác. Khi tôi về đến nhà, không nhìn thấy anh trai bị trừng phạt, mà là bố cầm sợi dây thừng đang đứng chờ tôi dưới gốc cây du. Do thằng em vu cáo, sự thực đã bị bóp méo thành do tôi lấy liềm bổ vào mặt thằng em trước, sau đó anh tôi mới trị lại tôi. Bố trói tôi vào thân cây. Tôi suốt đời khó quên trận đòn ấy. Khi tôi bị đánh, bọn trẻ con trong thôn háo hức xúm lại xem. Hai người anh em của tôi vô cùng tươi tỉnh đứng duy trì trật tự…”. - “Trong tác phẩm này, sự ly kì và bình thường hoà quyện với nhau trong lối kể chuyện hấp dẫn mạnh mẽ của nhà văn, thủ pháp kể chuyện có tính kịch, dàn trải tình tiết như một tác phẩm âm nhạc, bằng phương thức có một không hai, nhà văn đã dẫn đắt người đọc đi đến chỗ cùng cực của nhân tính, rồi lại trở về với những lo lắng và niềm vui thời thơ ấu” - Bộ trưởng văn hoá Pháp, Jeans Jacques Aillagon. Mời bạn đón đọc.
***
Nhà văn Dư Hoa sinh ngày 03-4-1960, tại Hải Diêm, Hàng Châu, tỉnh Triết Giang, Trung Quốc, quê hương của đại văn hào Lỗ Tấn. Dư Hoa từng là thầy thuốc nha khoa, nhà sưu tầm văn học dân gian, và đã qua lớp nghiên cứu sinh do Viện Văn học Lỗ Tấn và Trường Đại học Sư phạm Bắc Kinh phối hợp tổ chức. Dư Hoa thuộc nhà văn thế hệ tiên phong lớp thứ hai, hiện nay chuyên sáng tác tại Bắc Kinh.
Dư Hoa bắt đầu sáng tác từ năm 1983.
Tác phẩm chủ yếu: “Sao trời”, “Một loại hiện thực”, “Chuyện đời như khói”, “Sai lầm bên sông”, “Số kiếp khó tránh”, “Chuyện đã qua và hình phạt”, “Mười tám tuổi ra khỏi nhà đi xa”, “Sự kiện ngẫu nhiên”, “Gào thét trong mưa bụi”, “Sống”, “Chuyện bán máu của Hứa Tam Quan”, “Liệu tôi có tin ở chính mình”, "Tình yêu cổ điển", Huynh đệ… Truyện của Dư Hoa kỳ lạ, khác thường, phương thức kể chuyện độc đáo có một không hai.
Tiểu thuyết này là do Vũ Công Hoan dịch bên www.trieuxuan.info
Mời các bạn tải đọc sách Gào Thét Trong Mưa Bụi của tác giả Dư Hoa & Vũ Công Hoan (dịch).
Mọi người cũng tìm kiếm