Giữa Chốn Phồn Hoa Gặp Được Người

Bản dịch mạng: Bắc Kinh nào đẹp bằng em
Phim chuyển thể: Em Đẹp Hơn Cả Ánh Sao

Hàn Đình từng nói: “Trong cuộc sống của anh, tình yêu không phải là tất cả. Một tình yêu mãnh liệt có thể hy sinh vì em, chết vì em, anh không cho em được. Nhưng tình yêu bình dị, cùng em sống hết cuộc đời, anh có thể làm được.”

Kỷ Tinh hiểu tình yêu mà hai người họ tìm kiếm khác nhau, và khát vọng trái tim họ theo đuổi vĩnh viễn không có điểm chung. Nhưng cô muốn đứng bên anh trên đỉnh cao; cùng anh đối mặt với khó khăn, phiền muộn, đau khổ; cùng anh nhìn ngắm thành phố lung linh này. Họ, mỗi người trong trái tim của đối phương, giống như cảnh đêm Bắc Kinh lần đầu tiên họ cùng nhau ngắm nhìn ấy – yên tĩnh, tráng lệ và đẹp đến nao lòng.

Review:
 

"Cô từ từ mở mắt, dừng vài giây, bỗng hỏi: "Anh có yêu em không?".

Hàn Đình ngập ngừng một hồi, rồi nói: "Định nghĩa chữ "yêu" đi".

Trái tim cô như rơi xuống hồ băng lạnh giá, cô nói: "Sống ch ết vì em, từ bỏ chính mình, không có em, thế giới như sụp đổ".

Hàn Đình nhìn cô, ánh mắt trầm tư, chất chứa đầy suy nghĩ, anh nói: "Đây không phải tình yêu theo cách mà anh hiểu".

"Vâng", cô nói, rồi nhắm mắt lại."

----------------

Một cô gái mới ra trường, đơn thuần và tràn đầy nhiệt huyết, một người đàn ông ưu tú và dạn dày kinh nghiệm thương trường. Hai con người, giữa Bắc Kinh phồn hoa mà khắc nghiệt, đã gặp nhau, yêu nhau.

Đơn thuần, mạnh mẽ, giỏi giang và có hoài bão lớn, Kỷ Tinh, cô gái trẻ vừa bước chân vào xã hội say mê làm việc và nồng nhiệt yêu đương. Ở cái tuổi còn trẻ, cô tưởng chừng mình đã có đủ tất cả. Một công việc đúng chuyên ngành ở một công ty lớn với nhiều cơ hội thăng tiến, một tình yêu ngọt ngào với người bạn trai từ thời đại học Thiệu Nhất Thần.

Bắc Kinh phồn hoa mời gọi cô, hấp dẫn cô nhưng cũng chính nó khiến giấc mộng trong cô vỡ vụn. Những uất ức nơi làm việc, những túng thiếu trong cuộc sống, những non trẻ của một cô gái mới vào đời... Cô nghỉ việc. Nhưng Bắc Kinh khắc nghiệt không đánh gục được máu hiếu thắng và hoài bão trong cô. Kỷ Tinh vội vàng lập nghiệp.

Chính cái vội vàng ngây dại đó đã kéo cô lại gần anh, Hàn Đình. Cô ngựa non háu đá, anh điềm tĩnh trưởng thành. Cô ngây thơ tin người, anh dạn dày quỷ quyệt. Cô hung hăng bao nhiêu, anh lạnh lùng trầm tĩnh bấy nhiêu. Buổi đầu, khi cô ngồi khóc bên vệ đường vì tuyệt vọng, thì trên tầng cao nhất của tòa nhà 45 tầng anh mưu tính nâng đỡ cô. Những ngày sau đó, khi cô hăng hái lăn xả để gây dựng công ty của riêng mình, anh âm thầm tìm cách thâu tóm nó. Cô tuyệt nhiên không mảy may biết gì.

Nhưng cả hai đều hiểu rằng mình yêu đối phương và mình cần đối phương. Với cô, tình yêu phải là những lời ngọt ngào, những lời thề non hẹn biển, thề sống thề chết, nồng nàn và mãnh liệt. Nên khi chia tay mối tình bảy năm của mình, cô tưởng mình đã mất đi người quan trọng nhất trong cuộc đời, cô suy sụp. Nhưng khi anh bước vào cuộc đời cô, anh mang đến một cái gì rất khác. Anh dạy cô từng đường đi nước bước trên thương trường, kiên nhẫn với cái tính ương bướng và hiếu thắng của cô, bao dung những lỗi lầm ngây thơ và âm thầm giúp đỡ cô. Tình yêu anh mang đến không sôi nổi nhưng chắc chắn. Yêu anh cô không cần mãi làm một đứa trẻ, yêu anh cô trưởng thành và độc lập.

Anh chưa từng nói yêu cô, chưa từng vì cô mà thề hi sinh tất cả, giữa cô và sự nghiệp của mình anh không thể chỉ chọn cô. Cô hoài nghi tình yêu đó. Họ chia xa. Nhưng đó cũng chính là lúc họ thấy cần nhau. "Muốn ở cùng cô ấy cả đời, cam tâm tình nguyện cả đời bên cô ấy… không phải là cô ấy thì không được, đổi lại là ai khác cũng không được, chỉ muốn duy nhất một mình cô ấy." Những người yêu nhau nhất định sẽ đến được với nhau. Sau bao giằng xé, đấu tranh với chính mình họ đã lại tìm về bên nhau.

Tình yêu đó, tình yêu khắc cốt ghi tâm khiến người ta phải rung cảm trước nó. Tình yêu đó trưởng thành từng ngày một cách chân thực. Thì ra, tình yêu thực sự không phải là những lời ngọt ngào sáo rỗng, những phút sôi nổi nhất thời, hay những lãng mạn xa rời thực tế. Tình yêu của Hàn Đình và Kỷ Tinh là thứ tình cảm cùng nhau chia sẻ, thấu hiểu và trưởng thành. Tình yêu của họ càng kinh qua thời gian khắc nghiệt càng trở nên sáng rỡ, bền chắc – thứ tình yêu chỉ thuộc về hai người họ: "Đó là bí mật chỉ thuộc về cô và anh, nó sẽ cùng họ chôn vùi dưới cát bụi. Không còn ai biết đến, cũng sẽ không còn ai biết nữa, rằng rất nhiều năm trước, anh ngồi ở hàng ghế cuối cùng trên xe buýt, nói với cô rằng, "Tình yêu theo quan điểm của anh, có lẽ là phải tới cuối đời. Khi đi đến tận cùng của cuộc đời, lúc này hồi tưởng lại, mới có thể đưa ra kết luận."

***

Tóm tắt tiểu thuyết "Giữa Chốn Phồn Hoa Gặp Được Người" của Cửu Nguyệt Hi (Bắc Kinh Nào Đẹp Bằng Em)

Tác giả: Cửu Nguyệt Hi
Phim chuyển thể: Em Đẹp Hơn Cả Ánh Sao
Nhân vật chính: Hàn Đình và Kỷ Tinh

Cốt truyện chính:

Kỷ Tinh là một cô gái trẻ mới ra trường, đầy nhiệt huyết và hoài bão lớn, bước chân vào xã hội và gặp gỡ Hàn Đình, một người đàn ông ưu tú, dạn dày kinh nghiệm thương trường. Ban đầu, Kỷ Tinh có một công việc ổn định và một tình yêu đẹp với Thiệu Nhất Thần, người bạn trai từ thời đại học. Tuy nhiên, cuộc sống khắc nghiệt ở Bắc Kinh đã khiến mọi thứ trong cô sụp đổ. Cô mất việc và tình yêu bảy năm cũng tan vỡ.

Trong khoảng thời gian khó khăn đó, cô gặp Hàn Đình, một người đàn ông trưởng thành, điềm tĩnh, và lạnh lùng. Dù ban đầu giữa họ có nhiều mâu thuẫn và hiểu lầm, nhưng dần dần họ nhận ra tình yêu đích thực dành cho nhau. Hàn Đình không hứa hẹn những lời thề non hẹn biển, nhưng anh luôn ở bên Kỷ Tinh, kiên nhẫn giúp cô trưởng thành và đối mặt với cuộc sống.

Cuối cùng, dù trải qua nhiều giằng xé và đấu tranh, Kỷ Tinh và Hàn Đình nhận ra tình yêu bền chắc và chân thật của họ, cùng nhau xây dựng một cuộc sống bình dị nhưng hạnh phúc.

Review (Đánh Giá)

Điểm mạnh:

1. Nhân vật phát triển: Tiểu thuyết xây dựng nhân vật rất chi tiết và sâu sắc. Kỷ Tinh từ một cô gái trẻ ngây thơ, bồng bột đã trưởng thành qua từng trang sách nhờ sự giúp đỡ và tình yêu của Hàn Đình. Hàn Đình là một người đàn ông từng trải, kiên nhẫn và đầy trách nhiệm.

2. Cốt truyện cảm động: Câu chuyện tình yêu giữa Kỷ Tinh và Hàn Đình là một hành trình đầy cảm xúc, từ những mâu thuẫn ban đầu đến sự hiểu biết và chấp nhận lẫn nhau. Tình yêu của họ không phải là những lời hứa hẹn hoa mỹ mà là sự chia sẻ và đồng cảm thực sự.

3. Bối cảnh thực tế: Bắc Kinh phồn hoa nhưng cũng khắc nghiệt là bối cảnh hoàn hảo để phản ánh sự khó khăn và thử thách mà các nhân vật phải đối mặt.

Điểm yếu:

1. Mạch truyện chậm: Đối với một số độc giả, mạch truyện có thể cảm thấy chậm và dài dòng, đặc biệt là những phần miêu tả chi tiết quá mức về cuộc sống và công việc của nhân vật.

2. Thiếu cao trào: Cốt truyện không có nhiều cao trào hoặc tình tiết gay cấn, khiến cho một số đoạn có thể trở nên nhàm chán đối với những người yêu thích tiểu thuyết trinh thám hay hành động.

Kết luận

"Giữa Chốn Phồn Hoa Gặp Được Người" là một tiểu thuyết tình yêu sâu sắc và chân thật, mang đến cho người đọc cái nhìn rõ nét về tình yêu thực sự và sự trưởng thành trong cuộc sống. Dù không có những tình tiết gay cấn hay cao trào, câu chuyện vẫn cuốn hút nhờ vào sự phát triển nhân vật tinh tế và bối cảnh sống động.

Nếu bạn yêu thích những câu chuyện tình yêu lãng mạn nhưng cũng đầy thực tế, "Giữa Chốn Phồn Hoa Gặp Được Người" chắc chắn sẽ là một lựa chọn tuyệt vời.

Mời các bạn đón đọc Giữa Chốn Phồn Hoa Gặp Được Người của tác giả Cửu Nguyệt Hi & Phương Thúy (dịch).