Khu Vườn Mùa Hạ

Tên eBook: Khu vườn mùa hạ (full prc, pdf, epub)

Tác giả: Kazumi Yumoto

Thể loại: Tiểu thuyết, Sách thiếu nhi, Văn học Nhật bản

Công ty phát hành: Nhã Nam

Nhà xuất bản: NXB Văn Học

Trọng lượng vận chuyển (gram): 220

Kích thước: 12 x 20 cm

Dịch Giả: Nguyễn Thanh Hà

Số trang: 232

Ngày xuất bản: 03-2014 

Hình thức: Bìa Mềm

Giá bìa: 50.000 ₫

Nguồn: Romance Book

Ebook: Đào Tiểu Vũ eBook - www.Mộc Thư.com Giới thiệu:

Chắc rằng nhiều người trong chúng ta đã trải qua một tuổi thơ với đầy những thắc mắc mà người lớn luôn bảo rằng "Khi lớn lên con sẽ hiểu," hoặc họ sẽ nói đại khái một điều gì đấy mà chúng ta chẳng kịp nhớ và hiểu. Ba cậu học sinh lớp 6 (học sinh cuối cấp ở một trường tiểu học Nhật Bản) cũng có những thắc mắc về cuộc sống, về những điều mà có khi sống gần trọn cuộc đời người ta vẫn chưa hiểu nổi. Bọn nhóc cứ mãi loay hoay suy nghĩ: Chết thực ra là như thế nào và liệu có thế giới dành riêng cho người chết không?

Bị ám ảnh bởi những hồn ma và cuộc sống sau cái chết của bà một người bạn, ba đứa trẻ lên kế hoạch làm thám tử, theo dõi một cụ già sống trong một căn nhà tồi tàn, biệt lập nơi cuối phố mà chúng cho là cụ có thể là đã chết hoặc ít ra cũng sắp chết. Kế hoạch thất bại. Nhưng nhờ thế mà chúng lại có người bạn mới - một người bạn lớn thực sự và cùng chúng tạo ra mùa hè không thể quên. Họ - một người già cùng với ba đứa trẻ đã cùng nhau chia sẻ niềm vui, nỗi buồn về con người, về cuộc sống xung quanh, về những sinh hoạt bình dị thường nhật theo đúng tâm hồn, tính cách Nhật, vừa thơ bé vừa già dặn.

Câu chuyện, theo đúng như tựa đề, Khu Vườn Mùa Hạ, bắt đầu vào cuối mùa xuân và đầu mùa hạ, xoay quanh tình bạn kì lạ giữa bộ ba học trò và cụ già cuối phố. Wakabe, sống chung với mẹ trong chung cư và luôn khao khát một người bố, là một cậu bé khá kích động và hơi kì dị. Yamashita mập mạp nhưng tốt bụng, hiền lành, là con của một ông chủ tiệm cá và luôn mong muốn lớn lên như cha mình - trở thành một người chủ tiệm cá, dù mẹ cậu chẳng mấy ủng hộ. Nhân vật tôi, Kiyama, lại sống trong một gia đình khá phức tạp, bố cậu cứ mãi đi làm và mẹ cậu bé thì suốt ngày chìm ngập trong thuốc lá, rượu chè nhằm trốn tránh thực tại. Và một ông cụ không tên, gầy đét, đầu hói, thường mặc áo sơ mi màu nâu, đeo thắt lưng to để có thể mặc được cái quần rộng lùng thùng màu xám tro, đi giày thể thao giống học sinh tiểu học. Cụ sống tách biệt với mọi người, chẳng nói chuyện với ai và dường như cũng chẳng ai buồn nói chuyện với cụ.

Câu chuyện được kể một cách rõ ràng, yên tĩnh. Từ trò chơi thám tử, bọn nhóc vô tình bước vào cuộc sống của ông cụ lúc nào không hay. Và ông cụ cũng chính là người giúp bọn trẻ hiểu được những thắc mắc của mình. Các cậu bé giúp ông cụ đổ rác, sửa nhà, trồng hoa, giặt và phơi quần áo… Bù lại chúng được ông cụ dạy gọt lê, viết chữ Hán, và trên hết chúng hiểu được rằng việc già đi, lưng còng xuống, mặt nhiều nếp nhăn cũng mang nhiều ý nghĩa.

Bọn nhóc đã trưởng thành từng ngày. Kiyama, từ một đứa lúc nào cũng nghĩ mình hơi yếu thật nay đã dám đương đầu đánh nhau với một đứa trẻ khác để bảo vệ bạn mình, ngăn cản mẹ không uống rượu và tự tay gọt những trái lê ngọt ngào nhất cho mẹ. Yamashita đã không còn cảm thấy mặc cảm về thân hình quá khổ của mình, không còn cảm thấy tự ti về ước mơ trở thành ông chủ cửa hàng bán cá nữa. Wakabe đã có thể nói thật với mọi người về cha mình, không phải là một người lính cứu hỏa hay một thám tử như cậu hay kể… mà là ông ấy đã có một gia đình và những đứa con khác.

Mỗi cậu bé có một tính cách, hoàn cảnh khác nhau nhưng qua mùa hè ấy, bọn nhóc đã thay đổi và có những bài học cho bản thân mình. Đó có thể là việc chấp nhận một người khác, một sở thích trái ý mình, đó có thể là sự dũng cảm vùng dậy hay định đoạt một ước mơ, hay chí ít là cũng có thể là đi tiểu một mình trong đêm.

Ông cụ cũng đã thay đổi. Từ chỗ chỉ ngồi nhà xem tivi, ăn những thức ăn nhanh, ông đã cùng bọn trẻ dọn dẹp nhà cửa, vườn tược, đi chợ mua thực phẩm tươi bổ sung. Thời gian ông cụ, nhân vật đi suốt chiều dài câu chuyện không hề được nêu tên ấy, thực - sự - sống cũng chỉ ngắn ngủi như thời khắc bông pháo hoa bung xòe trên bầu trời mùa hạ, nhưng nó đủ sức làm bừng sáng cả câu chuyện. Ông cụ giống như những bông cúc cánh bướm nở trái mùa, dù thân cây có ngắn hơn, mảnh dẻ hơn nhưng vẫn vượt qua gió bão để trổ cành đâm lá.

Kết thúc câu chuyện, khi mùa hạ đi qua nhường chỗ cho mùa thu, khi khu vườn ngập tràn những  cánh hoa, ông cụ đi xa mãi mãi thì bọn trẻ cũng không gặp nhau nữa. Nhưng cả bốn đều không tiếc nuối, vì ai cũng tìm thấy một nơi để neo đậu trong cuộc đời mình. Bọn trẻ đã hiểu thế nào là cái chết, điều mà chúng đã cố tìm hiểu trước đây, đồng thời lần đầu tiên cả đám thấm thía nỗi buồn khi mất đi người thân. Bọn trẻ đã không còn thấy sợ hãi về thế giới bên kia nữa vì trong thế giới đó có người quen của bọn trẻ ở đó, và điều đó chẳng phải là động viên tụi nó hay sao?

Cuộc sống này còn nhiều niềm vui đang chờ đón ta từng ngày, đơn giản chỉ như việc chờ đợi một bông hoa nở, xem pháo hoa nở giữa bầu trời mùa hạ, kể hàng tá câu chuyện không đầu không đuôi với một người sẵn lòng lắng nghe mình. Cuộc sống dù ngắn ngủi nhưng nếu ta biết tận dụng nó thì nhất định ta sẽ hạnh phúc

Cuốn sách có vẻ như là dành cho con nít khi viết về những cậu học sinh, thế nhưng cuốn sách cũng có những suy nghĩ rất người lớn. Đây không phải là cuốn sách dành cho trẻ con, cũng không phải là dành cho người lớn, mà nó là cuốn sách dành cho mùa hè. Truyện không ủy mị, gai góc, nội dung đơn giản những lại không hề dễ đọc, có lẽ là do cách diễn đạt của người Nhật. Những trang viết luôn bừng lên những cảm xúc đẹp đẽ, lạ lẫm của từng nhân vật, có những lập dị nhưng đáng yêu vô cùng, có những ngẫm nghĩ trẻ thơ nhưng chẳng hề ngây ngô.

Những tưởng mùa hè năm lớp Sáu sẽ trôi đi trong êm ả, Kiyama, Yamashita và Wakabe đều không ngờ chúng đang đứng trước ngưỡng của cuộc đời. Cuộc gặp gỡ với "ông cụ", người suốt câu chuyện không hề được nêu tên, đã đem đến cho ba đứa trẻ một tình bạn kỳ lạ. Có lẽ, đó là lần đầu tiên chúng kết bạn với người lớn, và đó là một mối quan hệ bình đẳng theo đúng nghĩa. Ba đứa giúp ông sửa nhà, chăm sóc vườn hoa, giặt và phơi quần áo... bù lại chúng được ông dạy gọt lê, dạy học chữ Hán, và trên hết, chúng học được rằng việc già đi, lưng còng xuống, mặt nhiều nếp nhăn cũng mang ý nghĩa. Ba đứa trẻ dần phải tự đối mặt với những thắc mắc của chính bản thân chúng về cuộc sống, những điều mà, có khi sống gần trọn cuộc đời người ta vẫn chưa hiểu nổi.
  Tác giả Kazumi Yumoto   Kazumi Yumoto sinh năm 1959 tại Tokyo. Cô theo học khoa sáng tác tại Đại học Âm nhạc Tokyo. Trong khoảng thời gian đó, cô từng viết lời cho các vở opera, kịch nói trên sóng phát thanh và truyền hình. Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của của Kazumi - Khu vườn mùa hạ (Natsu no niwa) xuất bản lần đầu năm 1992 đã nhanh chóng giành được thành công ở trong và ngoài nước. Tác phẩm tiếp theo của cô - Mùa thu của cây dương (Popura no Aki) cũng nhận được rất nhiều chú ý từ dư luận, được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.

Mời các bạn đón đọc Khu vườn mùa hạ của tác giả Kazumi Yumoto. ***

[Review Sách] Khu Vườn Mùa Hạ - Kazumi Yumoto

Đây là món quà cất công mua từ Hà Nội của anh tặng mình. Theo như anh nói “Anh đứng ở tiệm Nhã Nam gần nửa tiếng. Ra vào khoảng 5 lần. Cầm lên rồi đặt xuống. Anh đọc 1 vài quyển nhưng anh thấy anh không thích. Anh không biết em có thích không. Anh định đi ra thì ngước lên hơi cao chút, cuốn sách màu xanh này đập vào mắt. Anh không biết em thích gì. Anh chỉ biết em thích sách, sách nhã nam, có bìa ấn tượng. Nên anh đã chọn lấy đem về…” :v Cảm ơn vì sự nhiệt thành của anh, mặc dù anh không biết thể loại sách em thích là gì, hoặc có cũng biết sơ sơ nhưng đắn đo lựa lâu đến vậy.

Khi mình đọc cuốn sách này từ đầu tới cuối người mình nghĩ tới nhiều nhất là Anh Thy, và suy nghĩ không bao giờ tắt trong đầu là đọc xong cuốn này mình sẽ cho Thy mượn. Thứ nhất là bởi vì cuốn sách này tác giả là người Nhật, Thy rất thích nước Nhật, những thứ liên quan đến Nhật Bản hầu như đều thu hút cô bạn. Thứ hai là những chi tiết và câu chuyện viết trong cuốn sách này không thể nào tình hơn. Cái tình ấy, cái tình mà tôi và Anh Thy đã có vài lần thoáng giao nhau tại một điểm.

Văn phong của Kazumi Yumoto mới đọc hệt như văn của bác Nguyễn Nhật Ánh, không biết là vì giống thế thật, hay tại vì cuốn sách này viết về ba đứa trẻ lên lớp 6 nên tôi thấy vậy. Nhưng thề là tôi đọc thấy giống văn phong bác Ánh lắm. Viết về trẻ con nhưng khiến cho cái đứa già chát như tôi thấy cuốn hút thì chắc là cuốn sách có gì đó đặc biệt rồi. Và nếu ai lâu nay cứ nghĩ văn học Nhật hàn lâm, tối giản, nặng đô và khó đọc, thì nên cuốn sách này là ngoại lệ. Đồng ý là nó bao hàm nhiều triết lí sâu sắc về sự sống và cái chết, nhưng đọc thấy nhẹ nhàng vô cùng.

Ba đứa nhóc lớp 6, Kyama – nhân vật kể lại chuyện, Yamashita và Wakabe. Tụi nó là bạn cùng lớp với nhau, Yamashita thì mập ú, Wakabe bố mất sớm nhưng lúc nào cũng kể về bố, mặc dù cậu ta không biết bố cậu ta như thế nào. Kyama, nhân vật chính nhưng không có gì đáng nói ngoài phần điềm tĩnh trong mọi chuyện hơn hai đứa bạn của cậu ta. Từ những tò mò của tuổi mới lớn  đã dẫn dắt 3 đứa tới một câu hỏi: “Người chết đi sẽ trông như thế nào?”. Và chúng nghe đồn gần đó có một ông cụ già yếu sống một mình trong một ngôi nhà cũ nát bèn theo dõi ông để chờ…khi nào ông chết…để xem ông chết sẽ như thế nào. Trẻ con mà J.

Nhưng mùa hè năm ấy, sự tò mò của chúng nó đã dẫn dắt chúng gặp gỡ với một ông cụ, và chúng nó được ông cụ chỉ cho học chữ Hán, gọt dưa hấu, gọt lê, trả lời những câu hỏi trời đánh của chúng nó. Bù lại thì chúng giúp ông cụ xoa bóp, dọn dẹp, đổ rác, giặt đồ, phơi đồ, nhổ cỏ… Và một chi tiết mình thích nhất đó chính là tụi nó muốn trồng hoa ở khu vườn của ông cụ, khu vườn mà mỗi sáng có nắng tràn vào và có gió khe khẽ mát lành. Đang là mùa khô, nên khi ra tiệm hạt hoa, bà lão bán hạt hoa chỉ có thể đưa cho chúng gói hạt hoa cúc cánh bướm, một loài hoa có khả năng sống và đơm bông trong thời thiết hanh khô khắc nghiệt. Khi bà đưa gói hạt hoa, bà bảo đây là một vườn hoa đang ngủ yên, để đánh thức nó cần nước, ánh nắng mặt trời và bàn tay của ai đó.

Hôm Thy có đăng status về việc muốn trông cây gì đó thì phải. Mình nghĩ khi nào đó phải dắt Thy về nhà mình, nhà mình ai cũng yêu hoa và cây cối cả, mặc dù nhà mình là dân làm nông chính hiệu. Mình là đứa con gái lãng xẹt nhưng cũng lãng mạn, yêu hoa cỏ thì không nói rồi. Mẹ suốt ngày đầu ngập đầu công việc rẫy nương nhưng chiều về vẫn xách nước tưới hoa trước ngõ. Mẹ bảo mẹ đi làm cả ngày ở rẫy nhà người ta, trưa nghỉ luôn tại rẫy nên không về, bẵng đi một thời gian, hôm đó xong việc sớm nên mẹ về lúc trưa, hoa rực lên bất ngờ. Vì thường mẹ làm chiều về hoa xìu xuống sắp tàn rồi. Mẹ bảo quanh nhà có hoa có lá, người mình như có nhạc. Dễ chịu lắm. Hoa trước ngõ là hoa mười giờ và hoa sam đủ màu sắc, mình được cô giáo dạy học sinh giỏi văn cho từ hồi mình học 12 ở ngoài Thanh Hóa. Hết lớp 12 mang vài cọng vào trong Đăk Nông trồng và mẹ chăm chúng tốt tươi, hết lứa này tới lứa khác đến giờ. Ba mình còn hơn thế. Hễ ba về thấy lá hoa vàng xẹt là bón phân vi sinh, xách nước tưới đẫm cả bồn. Đợt ba mẹ đi du lịch ở Đà Lạt, đoạn qua con đường hoa cẩm tú cầu. Thấy hoa đẹp quá ba chụp hình cho mẹ. Xong còn xin một nhánh về trồng. Đến nay, cây đã lớn, tết vừa rồi mình về hoa đã nở hai bông. Giờ anh hai nhắn tin rằng hai bông nở to bằng cái nón bảo hiểm mà chưa tàn, gần 3 tháng rồi chưa tàn? Đời nó tình đến thế. À, anh mình nữa, anh cũng làm rẫy nương bình thường thôi, đi vào rẫy có cây lan rừng mọc rài cũng mang về trồng, mấy độ gần tết mình về lan ra lí nhí, chẳng màu mè, chẳng thơm tho, chẳng sặc sỡ gì nhưng thấy nó đẹp đến lạ… Chưa kể là trong nhà mình, “hoa” nở quanh năm.

Quay lại cuốn sách này. Sau một thời gian lui tới chơi với ông cụ, chúng nó đành tạm biệt ông cụ một thời gian để tham gia trại hè một tuần cuối tháng 5. Một tuần ấy trôi qua, chúng nó trở về. Ông cụ đã mất.

“Chết có lẽ không phải việc quá kì lạ đâu. Vì ai rồi cũng sẽ chết mà”

Chúng nó là những đứa trẻ phát hiên ra ông chết đầu tiên. Giờ thì tò mò về người chết đi ra sao của chúng nó đã được giải đáp. Nhưng chúng không giống như tất cả chúng ta, có cảm giác thỏa mãn khi được biết môt thứ gì đó mà chúng ta to mò muốn phơi bày. Nơi lui tới của chúng nó sau giờ mỗi học đã không còn. Chúng không còn đươc trò chuyện cùng ông, không còn đổ rác giúp ông, không còn giặt giũ, phơi đồ giúp ông,… Tất cả những gì chúng nó cảm thấy là sự trống rỗng. Điều đáng tiếc nhất là vườn hoa cúc cánh bướm mà chúng cùng ông cụ gieo trồng đang độ đơm bông. Những bông màu sắc tươi rói vươn lên hứng lấy nắng sớm càng thêm rực rỡ. Nhưng ông cụ không còn để ngắm chúng? Đau xót hơn chúng bị những người đến viếng dẫm đạp không để ý. Cái khoảnh khắc mong chờ của chúng nó là cùng ông ngồi trên ghế sofa cũ mèm, gọt trái cây, làm bài tập và ngắm vườn hoa, giờ bỗng chốc trống rỗng chẳng còn gì…

Kết thúc buồn bao giờ cũng ghi dấu ấn cho người ta hơn, mặc dù mình không muốn vậy. Nhưng mình không buồn. Vì đọc xong cuốn sách, mình như được lấp đầy. Một thứ lấp đầy chỉ có thể cảm nhận được khi sáng sớm ra ban công hít hà không khí ngắm nhìn mấy cây sen đá và xương rồng xanh lên từng ngày, ngó xuống đường thấy hai chú chạy xe tải nhỏ chở thùng phuy nước tưới hàng cây hai bên đường. Thấy mình còn trẻ, còn khỏe, còn xinh đẹp, còn muốn sống,… Vậy là được lấp đầy.

Cảm ơn Kazumi Yumoto.
Cảm ơn anh TMQ.