Siddhartha (Tiếng Việt)

bởi Hermann Hesse

Thông tin sách

Tác giả: Hermann Hesse
Thể loại: Kinh điển

Nội dung

Về cuốn sách

Bản dịch khác của Phùng Khánh: Câu Chuyện Dòng Sông

Trong các tác phẩm của Hemann Hesse, có lẽ Siddhartha là tác phẩm nổi tiếng nhất. Câu chuyện lấy thời điểm đức Phật còn tại thế, nói về một chàng thanh niên rời gia đình đi tìm giác ngộ. Dù được gặp Phật, dù bạn đồng hành đã gia nhập tăng đoàn, nhưng chàng thanh niên Siddhartha nhất quyết đi theo con đường của mình. Cuối cùng, sau khi trải nghiệm hết tất cả niềm vui và nổi khổ của cuộc sống thế gian, chàng thanh niên Siddhartha đã giác ngộ được chân lý bên cạnh một dòng sông. Chàng đã lắng nghe tiếng dòng sông và tìm thấy nơi đó mọi dạng hình của đời sống. Chàng đã thấy “pháp giới” trong dòng sông và ngộ được tính nhất thể của vạn sự

Với Siddhartha người đọc sẽ cảm nhận như đọc một cuốn kinh Đại thừa, nhưng với văn chương du dương của một nhà thơ và sự miêu tả tinh tế của một nhà văn. Đọc tác phẩm này ta thấy rằng sự minh triết có thể được hàm chứa trong nhiều cách, sự thật cao tột có thể diễn tả bằng nhiều phương tiện thiện xảo khác nhau.

Mời bạn đón đọc Siddhartha (Tiếng Việt) - Hermann Hesse & Lê Chu Cầu (dịch) & Chiếu Thành (diễn đọc).

Hermann Hesse (1877 - 1962) là văn hào, thi hào lỗi lạc người Đức. Ông sinh ra trong một gia đình có truyền thống trí thức, tôn giáo. Hermann Hesse sớm hấp thụ nền văn hóa Ấn Độ. Các tác phẩm văn chương nổi tiếng nhất của ông phản ánh một tâm hồn tầm cầu, sáng tạo và tự chứng nghiệm, ngầm chứa vô số tuệ giác của phương Đông. Năm 1946 Hermann Hesse được trao giải Nobel về văn chương.

Trong các tác phẩm của Hermann Hesse, có lẽ Siddhartha là tác phẩm nổi tiếng nhất. Câu chuyện lấy thời điểm đức Phật còn tại thế, nói về một chàng thanh niên rời gia đình đi tìm giác ngộ. Dù được gặp Phật, dù bạn đồng hành đã gia nhập tăng đoàn, nhưng chàng thanh niên Siddhartha nhất quyết đi theo con đường của mình. Cuối cùng, sau khi trải nghiệm hết tất cả niềm vui và nỗi khổ của cuộc sống thế gian, chàng thanh niên Siddhartha đã giác ngộ được chân lý bên cạnh một dòng sông. Chàng đã lắng nghe dòng sông và tìm thấy nơi đó mọi dạng hình của đời sống. Chàng đã thấy “pháp giới” trong dòng sông và ngộ được tính nhất thể của vạn sự.

Hermann Hesse cho ta thấy muốn thấu hiểu bản chất của đời sống, con người cần phải trải nghiệm tận cùng mọi ngõ ngách của nó. Sự sống đang diễn ra trong mọi hình thái trong vũ trụ cũng chỉ vì nó cần trải nghiệm hết chính bản thân mình. “Sự sống” đó là “dòng sông” của Siddhartha mà chàng đã biết lắng nghe. Cuối cùng Siddhartha đã ngộ ra rằng “sự thật nào cũng có đối nghịch của nó và điều đối nghịch này cũng thật không kém”. Khi đã trải nghiệm và biết lắng nghe mọi hình thái của sự sống, chàng đã tự siêu việt chính mình, vượt lên thiện-ác, tốt-xấu. Đó là tư tưởng Bát nhã, nói theo cách của Hermann Hesse.

Với Siddhartha người đọc sẽ cảm nhận như đọc một cuốn kinh Đại thừa, nhưng với văn chương du dương của một nhà thơ và sự miêu tả tinh tế của một nhà văn. Đọc tác phẩm này ta thấy rằng sự minh triết có thể được hàm chứa trong nhiều cách, Sự Thật cao tột có thể diễn tả bằng nhiều phương tiện thiện xảo khác nhau.

Siddhartha đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt từ nhiều thập niên trước. Tuy rất giá trị nhưng nó được dịch từ bản Anh ngữ, còn bản này được Lê Chu Cầu dịch trực tiếp từ nguyên tác tiếng Đức. Bằng sự tinh tế, cẩn trọng, và những rung động sâu lắng cùng Hermann Hesse, Lê Chu Cầu đã cống hiến một bản dịch Việt ngữ xứng đáng với nguyên bản và với yêu cầu của độc giả người Việt.

NGUYỄN TƯỜNG BÁCH

Ebook liên quan

Tiểu Thuyết Anna Karenina (Tiếng Việt)

Những Kẻ Thiện Tâm

Chúa Tể Những chiếc nhẫn tập 3: Nhà Vua Trở Về

Chúa tể những chiếc nhẫn: Hai Tòa Tháp