Hàng chục triệu trẻ em và người lớn trên thế giới đã biết đến các truyện tranh rất ngộ nghĩnh do nhà văn người Anh Beatrix Potter sáng tác từ đầu thế kỷ 20. Chúng được tái bản thường xuyên cho đến ngày nay, được dịch ra hơn 30 thứ tiếng trên thế giới, dựng thành phim hoạt hình, v.v.. Các nhân vật trong truyện được đúc thành tượng, làm thành búp bê, làm tranh trang trí tường nhà, bát đĩa, v.v.
Quyển sách mà bạn đang có trong tay bao gồm bốn trong số các truyện tranh rất nổi tiếng và ngộ nghĩnh đó, cụ thể là: Sóc Nutkin (Squirrel Nutkin), Thỏ Peter (Petter Rabbit), Mèo Tôm (Tom Kitten), và Thỏ Benjamin (Benjamin Bunny). Trong câu chuyện về sóc Nutkin thậm chí còn có những câu đố thú vị, ví dụ như câu đố sau (đố biết là gì?):
A house full, a hole full!
And you cannot gather a bowl-full!
Lấp đầy lỗ, lấp đầy nhà,
Nhưng chẳng gom ra được đầy một bát!
Quyển sách này nằm trong loạt sách song ngữ Anh-Việt của Tủ sách Sputnik, gồm những sách được chọn lọc và biên dịch cẩn thận theo các tiêu chí sau:
- Nổi tiếng là hay, chỉ cần đọc riêng bản tiếng Anh hay riêng bản tiếng Việt cũng thấy thú vị, có thể đọc đi đọc lại mấy lần mà không thấy nhàm chán.
- Thích hợp, tiện lợi cho việc học tiếng Anh (Ngôn ngữ tương đối hiện đại và dễ hiểu, có audio tiếng Anh giọng chuẩn trên internet để vừa đọc vừa nghe tiếng Anh).
- Bản dịch tiếng Việt cố gắng dịch sát nghĩa nhất với bản gốc tiếng Anh, từng câu một, để nếu không hiểu nghĩa của cụm từ nào trong bản tiếng Anh người đọc có thể đối chiếu với bản dịch để luận ra nghĩa của cụm từ mới đó.
Bạn đọc có thể tìm hiểu thêm về những thứ liên quan đến quyển sách này và nghe audio phần tiếng Anh của các câu truyện trong sách qua trang Sputnik sau đây:
Hoặc bạn cũng có thể tìm trực tiếp trên các trang mạng, ví dụ như youtube, nhiều phiên bản audio miễn phí khác khau của các câu chuyện này, do nhiều người khác nhau đọc.
Chúng tôi hi vọng rằng quyển sách này sẽ đem lại niềm vui cho rất nhiều trẻ em ở Việt Nam và đồng thời sẽ rất hữu ích cho những người đang muốn nâng cao trình độ tiếng Anh, kể cả trẻ em và người lớn.
Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc!
Coucou Hibou Sputnik Education, 2016
***
Bộ sách Tủ Sách Sputnik gồm 45 quyển sau:
- S001. Tahan Malba, Những cuộc phiêu lưu của Người Thích Đếm (Tái bản lần thứ 2). (Truyện cổ tích toán học đã bán hàng triệu bản trên thế giới). Giá bìa 80K
- S002. Vladimir Levshin, Ba ngày ở nước Tí Hon. (Bản in màu xuất bản tháng 08/2017)
(Sách gối đầu giường của bao thế hệ học sinh, qua bản dịch mới của GS. Nguyễn Tiến Dũng). Giá bìa 85K
- S003. Nguyễn Tiến Dũng, Các bài giảng về toán cho Mirella.
(Cô bé Mirella không phải đi học thêm ở đâu cả mà vẫn trở nên giỏi toán). Giá bìa 62K
- S004. Trần Nam Dũng, 169 bài toán hay cho trẻ em và người lớn( tái bản lần thứ hai)
(Sách có 13 chủ đề, với 13 bài toán thú vị trong mỗi chủ đề). Giá bìa 55K
- S005. Vilenkin, Tổ hợp và Quy nạp.
- S006. Nguyễn Tiến Dũng & Lê Bích Phượng, Romeo đi tìm công chúa - 100 câu đố vui hóc búa. (Vui với toán học, qua các câu đố từ dễ đến rất khó). Giá bìa 68K.
- S007. Nguyễn Tiến Dũng, Các bài giảng về toán cho Mirella 2.
(Mirella đã đoạt giải thưởng lớn thi HSG toán tuy không học chuyên toán). Giá bìa 78K
- S008. Naum Yakovlevich Vilenkin, Toán học qua các câu chuyện về Tập hợp, 235 trang in thường, giá bìa 75k
- S009. Kiselev, Hình học phẳng. (Sách giáo khoa nổi tiếng nhất về hình học sơ cấp từng được viết trong hơn một thế kỷ qua, do Nguyễn Vân Hằng dịch). Bản bìa mềm. Giá bìa 100K.
- S010. Levshin & Aleksandrova, Người Mặt Nạ Đen từ nước Al-Jabr.
(Truyện cổ tích toán học kinh điển. Bản dịch của GS. Nguyễn Tiến Dũng). Giá bìa 82K
- S011. Đỗ Đức Thái & các đồng tác giả, Bài tập số học và đại số chọn lọc cho học sinh trung học cơ sở( tái bản lần thứ nhất). giá bìa 70k
- S012. Đỗ Đức Thái & các đồng tác giả, Bài tập hình học chọn lọc cho học sinh trung học cơ sở. Giá bìa 70k
- S013. Jin Akiyama và Mari-Jo Ruiz, Một ngày phiêu lưu trong thế giới toán học kỳ diệu. (Sách in màu rất đẹp cả về hình thức lẫn nội dung, truyền bá toán học cho học sinh). Giá bìa 88K
- S014. Alphonse Karr, Những nàng tiên biển. Truyện cổ tích Pháp, khoảng 100 trang cùng nhiều tranh minh hạc, in màu trên giấy 100mg.
- S015. Paul de Musset, Ông Gió Bà Mưa. Truyện cổ tích Pháp, khoảng 150 trang, in màu cùng nhiều tranh minh họa. Giá bìa 65K VND.
- S016. Levshin & Aleksandrova, Tìm số thất lạc. (Truyện viết về số học, rất vui nhộn). Giá bìa 76K VND.
- S017. Leroy-Allais & Benjamin Rabier, Những chuyện phiêu lưu của cáo Renard, Tập 1. Khoảng 140 trang, trang nào cũng có tranh minh họa đẹp bằng màu của họa sĩ nổi tiếng Benjamin Rabier. Đây là một truyện dân gian kinh điển của châu Âu mà từ trẻ em đến người lớn ai ai cũng phải biết.
- S018. Leroy-Allais & Benjamin Rabier, Những chuyện phiêu lưu của cáo Renard, Tập 2. Khoảng 140 trang, trang nào cũng có tranh minh họa đẹp bằng màu của họa sĩ nổi tiếng Benjamin Rabier. Đây là một truyện dân gian kinh điển của châu Âu mà từ trẻ em đến người lớn ai ai cũng phải biết.
- S019. Trần Nam Dũng, Phương pháp giải toán qua các bài toán Olympic.
- S020. Levshin, Thuyền trưởng đơn vị (bản dịch mới của GS Nguyễn Tiến Dũng)
- S021.Walter Crane (bản gốc Tiếng Anh) và Coucou Hibou (Tiếng Việt và chú giải), Thơ ngụ ngôn Aesop song ngữ Anh Việt
- S022. Trần Nam Dũng, Võ Quốc Bá Cẩn, Trần Quang Hùng, Nguyễn Văn Huyện & Lê Phúc Lữ, Các kỳ thi Toán VMO - Lời giải và bình luận
- S038. Yakov Perelman, Thiên Văn Vui, bìa mềm, giá bìa 90k
- S024. Nguyễn Tiến Dũng, Toán học và nghệ thuật(tái bản lần thứ nhất), bản bìa mềm, 240 trang in màu trên giấy cao cấp, giá bìa 130K.
- S025. Antoine Saint-Exupéry, Học tiếng Anh cùng sách song ngữ: Hoàng tử bé (song ngữ Anh-Việt),tái bản lần thứ nhất, giá bìa 75K.
- S026. Henry Ernest Dudeney, Những câu đố tư duy và logic xứ Canterbury, giá bìa 65K.
- S027. Tập truyện cổ tích dân gian Nga, Mụ phù thủy Baba Yaga, giá bìa 88K.
- S029. Frank Baum, Pháp sư siêu phàm xứ Oz - Phần II (song ngữ Anh-Việt), in đen trắng, giá bìa 50K.
- S030. Nguyễn Thế Nghiệp, Hùm xám đường số 4, sách về cuộc đời và sự nghiệp của Trung tá Đặng Văn Việt. Giá bìa 65K.
- S031. Kiselev, Hình học không gian (Sách giáo khoa nổi tiếng nhất về hình học sơ cấp từng được viết trong hơn một thế kỷ qua, do nhóm dịch giả Sputnik dịch cùng với sự hiệu đính của GS Nguyễn Tiến Dũng). Giá bìa 80K.
- S032. Vũ Hữu Bình, Hình học tổ hợp. Giá bìa 75K.
- S033. Waldemar Pompe, Xung quay phép quay - Hướng dẫn môn hình học sơ cấp, giá bìa 55K
- S034. Frank Baum, Xứ Oz kỳ diệu, giá bìa 100K
- S035. Lê Quang Ánh, Thiên tài và số phận Chuyện kể về các nhà toán học, giá bìa 65K
- S036. Yakov Perelmann, Vật lý vui - Tập 1. Trình bày và lý giải các hiện tượng vật lý thường gặp trong đời sống, giá bìa 90k.
- S037. Yakov Perelmann, Vật lý vui - Tập 2. Trình bày và lý giải các hiện tượng vật lý thường gặp trong đời sống, giá bìa 120k.
- S039. Yakov Perelmann, Cơ học vui. Sách khoa học vui cho mọi lứa tuổi, giá bìa 60k.
- S040. Yakov Perelmann, Hình học vui. Sách khoa học vui cho mọi lứa tuổi, giá bìa 120k.
- S041. Yakov Perelmann, Đại số vui. Sách khoa học vui cho mọi lứa tuổi, giá bìa 78k.
- S046. Konstantin Platonov, Tâm lý học kỳ thú. Sách khoa học vui cho mọi lứa tuổi, giá bìa 90k.
- S045. Lê Nguyên Long - Thế Trường, Con đường dẫn tới tài năng. Qua những câu truyện về những tài năng lớn các tác giả đã rút ra được cho chúng ta nhiều bài học bổ ích, khám phá ra tài năng của chính bản thân mình, rèn luyện và phát triển để trở thành những tài năng thực sự, giá bìa 70k
- BS001. Phạm Anh Tuấn, Thủ thỉ thù thì cái gì nguy hiểm (tái bản lần thứ nhất), Sách kỹ năng sống cho trẻ em nhỏ tuổi, in màu, hơn 80 trang, giá bìa 55K.
- BS002. Phạm Anh Tuấn, Bơi tự cứu dịch cân kinh. Sách kỹ năng về phòng chống đuối nước, in màu, giá bìa 100K.
- HS001. Lê Ngọc Mai, Tìm trong nỗi nhớ. Cuốn sách đã đạt giải thưởng trong cuộc thi tiểu thuyết năm 2002-2004 của Hội Nhà văn Việt Nam, giá bìa 75K.
- HS002. Yuri Trifonov. Lão Già. Giá bìa 90k.
Mời các bạn đón đọc
Thỏ Peter Và Các Bạn của tác giả
Beatrix Potter.