Trắng

---

Tóm tắt & Review (Đánh Giá) tiểu thuyết Trắng của tác giả Han Kang & Hà Linh (dịch).

Trắng xóa nhòa ranh giới của các thể loại, làm mờ lằn ranh giữa tự truyện và văn chương – trở thành một trong những tác phẩm đặc biệt và riêng tư nhất của Han Kang.

Tác phẩm đã lọt vào Shortlist của International Man Booker năm 2018.

GIỚI THIỆU SÁCH:

Là câu chuyện của người đang cố gắng nói lời tiễn biệt với một phần quan trọng trong mình.

Từ thế giới phủ đầy màu trắng ở Warsar, Han Kang đã lang thang vào thế giới tràn ngập sắc trắng của quá khứ xa xôi, với tã quấn, áo sơ sinh và sữa mẹ.

Trắng là màu da của người chị qua đời từ lúc sơ sinh mà cô không có cơ hội gặp gỡ, là bánh trăng tròn lúc chưa hấp, đẹp đẽ như thể chẳng được phép tồn tại trên đời.

Trắng là nỗi đau cũ chưa lành, là nỗi đau mới còn vấn vương hoài niệm, và chính vì vậy mà không thể thành thứ ánh sáng trọn vẹn, cũng chẳng thể làm một bóng tối đúng nghĩa.

Trắng như sự bắt đầu của mọi thứ và cũng là điểm kết thúc của tất cả.

Trắng đem chúng ta đến với thế giới đan xen giữa sự sống và cái chết, giữa hiện tại và quá khứ, như một chuyến du hành nhằm kiếm tìm sức mạnh nội tại, trải nghiệm sự mong manh của kiếp người, đồng thời nỗ lực tìm cách xây dựng cuộc sống mới từ đống tro tàn của đổ nát.

TÁC GIẢ Han Kang:

Sinh năm 1970 tại Gwangju sau đó cùng gia đình chuyển lên Seoul sống từ năm mười tuổi.

Sau khi tốt nghiệp khoa Văn trường đại học Yonsei, Han Kang đăng đàn năm 1993 trên báo Văn học và Xã hội với tư cách một nhà thơ. Năm 1994, cô cho ra mắt truyện ngắn “Mỏ neo đỏ”, giành giải tác giả trẻ của báo Seoul Shinmun, kể từ đó bắt đầu chính thức hoạt động văn chương.

Suốt sự nghiệp viết văn gần ba mươi năm, với 3 tập truyện ngắn, 6 tiểu thuyết và 1 tập thơ, Han Kang đã giành được nhiều giải thưởng văn học danh giá cả trong và ngoài nước, trở thành một trong những nhà văn quan trọng nhất của văn học Hàn Quốc hiện đại. Trong đó nổi bật nhất là giải Man Booker International năm 2016 dành cho tác phẩm Người ăn chay. Năm 2018, cô tiếp tục lọt vào danh sách đề cử của giải thưởng này với tiểu thuyết giàu tính tự thuật Trắng. Và mới đây nhất Han Kang đã trở thành Người Phụ Nữ Châu Á Đầu Tiên Giành Giải Thưởng Nobel Văn Học với tác phẩm Người Ăn Chay.

Đã xuất bản: Bản chất của người, Trắng,…

Mời các bạn tải đọc sách Trắng của tác giả Han Kang & Hà Linh (dịch).

*** [Review] Trắng - Han Kang
5/5
---
Han Kang đã quyết định sẽ viết một thứ gì đấy để “hồi sinh” chị gái của mình: người chị gái đã rời bỏ cuộc sống chỉ sau hai tiếng chào đời. Cô đã dùng hết tất cả những thứ mang sắc trắng có thể gợi lên một thứ hình hài sâu bên trong con người, một thứ không bị huỷ hoại và cũng không thể hoen ố.
Cô khao khát được cho chị gái một cuộc sống vì nỗi đau chia lìa chưa khi nào cô được chuẩn bị…
“Trắng” cuốn sách mà mình thấy khá nhiều người nói rằng không thích, không ngấm được. Nhưng mà bằng cách nào đó mình cực kì thích “Trắng”, và thậm chí còn vote 5, và nó vẫn là 5 sau ba lần đọc. Mình bắt gặp cuốn sách vào một chiều chán chường lượn lờ nhà sách, mình chỉ đơn thuần là thấy bìa khá xinh, nên đã cầm lên đọc thử vài trang.
Và cả buổi chiều, mình ngồi coffee đọc một mạch hết cả cuốn sách, và ngẩn ngơ đến tận hôm sau.
“Trắng” là thứ “phép màu” nho nhỏ mà Han Kang muốn dùng nó để “hồi sinh” người chị gái của mình, người chị chỉ sống vỏn vẹn 2 tiếng sau khi chào đời. Cô dùng tất thảy những sắc trắng tinh tươm họa lên hình hài sâu thẳm bên trong của người chị và có lẽ là cả bản thân tác giả.
Một nỗi đau chẳng có thời gian để nhận thức, một nổi đau xưa cũ, một nỗi đau được kể lại, một nỗi đau càng trưởng thành lại càng đau đáu khôn nguôi. Mình nghĩ đó là lý do Han Kang khao khát tột cùng cho người chị của mình một hình hài, một cuộc sống.
“Từ bây giờ, em sẽ trao cho chị những thứ màu trắng.
Những thứ dù bị vấy bẩn vẫn trắng trong không đổi,
Em sẽ chỉ trao cho chị những thứ trắng thuần khiết như vậy mà thôi."
“Em trao cho chị cuộc sống này được không?”
Em sẽ không tự hỏi mình câu ấy nữa.”
Điều đặc biệt nhất của “Trắng” có lẽ là thể loại, bản thân mình cảm thấy nó nằm đâu đó giữ thơ, tản văn, tiểu thuyết và hồi ký. Độc đáo, mới lạ nhưng cũng rất khó nhằn, bằng chứng là có rất nhiều người không ngấm được cách viết như vậy, phần còn lại là giống như mình, mình thích cách viết như vậy, mình thấy chỉ có như vậy mới lột tả được tinh thần của tác phẩm, hình ảnh người chị mờ ảo lại nồng nhiệt, cùng nỗi đau hỗn độn không ngừng nghỉ, hỗn độn giữa sáng và tối, sự sống và cái chết, hiện tại và quá khứ xưa cũ.
Về văn phong, “Trắng” thật sự được viết rất nghệ. Mỗi câu chữ đều rất đẹp, giàu sức gợi hình, dù cho chỉ đọc một phần nhỏ bất kì, cũng có thể thấy được màu sắc của toàn bộ cuốn sách. Màu tác phẩm rất tĩnh và buồn, còn có chút se lạnh, nhưng không hiểu sao mình thấy cái buồn của “Trắng” rất khác biệt, có lẽ là bởi vì nỗi đau của tác giả khác biệt. Nỗi đau chưa từng được nhìn thấy hay chạm đến, nhưng nó vẫn hiện hữu, lờn vờn như một bóng ma quá khứ.
Những hình ảnh rất đỗi bình thường như tã quấn, áo sơ sinh, nến, muối, tro, khói miệng, khăn tay,…đều được khắc họa rất đẹp, man mác buồn nhưng lại giàu sức sống. Mình cảm thấy mọi thứ như chỉ cách mình một cái chạm nhẹ, và nỗi buồn cũng vậy. Cho nên mình suýt khóc và khóc ở nhiều đoạn hơn là mình nghĩ.
Như một đoạn mình rất thích có tựa là “Khói miệng”, trước giờ nhắc đến khói miệng, mình chỉ cảm thấy sự lạnh giá, còn có phảng phất chút cô độc, nhưng bằng lời văn của Han Kang, nó biến thành một tia sáng ấm áp, mà ở đó sự sống le lói và một ngày một lớn lên bao trùm lên tất thảy.
“Một sớm trở lạnh, khói trắng phả ra từ miệng, đó là bằng chứng cho thấy ta còn sống, cơ thể ta còn ấm. Không khí lạnh giá tràn vào trong lòng phổi tối tăm, được hơi ấm cơ thể bao bọc lấy rồi đẩy ra. Sự sống của ta, dưới một hình hài cụ thể và trắng mờ, phả ra ngoài hư không như một kỳ tích.”
Mình nghĩ sẽ có lúc, chính bản thân tác giả cũng sẽ có những suy nghĩ vu vơ như mình. Người chị chỉ sống sót 2 giờ đồng hố đấy, nếu như chị ấy có thể sống thì sao? Cuộc sống của mình là của chị ấy không phải sao? Chị ấy đã tặng mình cuộc sống này không phải sao? Có lẽ mẹ sẽ mãi mãi không quên, vậy liệu mẹ có thấy bóng hình chị ấy qua mình hay không? Sau khi đọc mình đã bật ra những câu hỏi như thế, cả người đọc vậy, nỗi buồn của tác giả hẳn là sâu lắm nhỉ?
Màu trắng bao trùm 2 tiếng đồng hồ đó, kết thúc một sinh mạng, nhưng mình chính màu trắng đó cũng đã khởi sinh một sinh mạng khác.
Những dằn vặt với chính mình, chúng không hề hữu hình, nhưng lại rõ nét lạ thường và sẽ chẳng thể nào vờ như không biết gì.
Với mình đây là một cuốn sách tinh tế và mong manh, nhẹ như không nhưng lại giàu nội lực.
Mình không nghĩ tất cả mọi người đều sẽ thích, nhưng mình thật sự mong mọi người có thể đọc và trải nghiệm thử và mình càng hi vọng có người thích nó như mình, hoặc hơn cả mình.
--- Review và ảnh của bạn dii_motgocnho (Insta) ***

“Trắng” – Nỗi đau cá nhân

Nếu Người ăn chay và Bản chất của người là những tác phẩm mang tính phổ quát, phơi bày nỗi đau của xã hội hiện đại cũng như quá khứ, Trắng lại là tác phẩm mang đậm tính cá nhân của nữ nhà văn. Đây là tập sách gồm những đoản văn ngắn xoay quanh những gì Han Kang chứng kiến trong một mùa Đông ở Warsaw (Ba Lan), từ những thứ đơn giản như đường, muối, tuyết, sương… cho đến những thứ riêng tư hơn như tã lót, áo sơ sinh… của người chị gái qua đời rất sớm của cô. Được viết bằng ngôn ngữ thấm đượm nỗi buồn nhưng tinh tế và có kiểm soát, Trắng thể hiện trọn vẹn khả năng truyền tải cảm xúc qua ngôn ngữ bậc thầy của Han Kang, bởi trước khi trở thành một người viết văn, cô đã khởi đầu văn nghiệp của mình qua một tập thơ.

Ở Trắng, người đọc có thể cảm nhận nhiều cấp độ nỗi buồn, từ bối cảnh, không gian cho đến sự lạc lõng của con người một nơi chốn không quen biết. Ngoài ra, đó cũng là một nỗi buồn thương mang tính phổ quát hướng về quá khứ xa xôi. Sở dĩ Warsaw trở thành điểm đến của Han Kang vì trong Thế chiến thứ II, nơi đây từng bị Hitler ra lệnh san phẳng trở thành bình địa. Địa điểm này là chứng nhân của bạo lực và cũng như Gwangju, Warsaw là nơi hội tụ của những linh hồn vô tội, những nạn nhân của tội ác. Trên nền câu chuyện đầy đau thương ấy, nữ nhà văn hướng về bên trong mình nhiều hơn để nhớ về những mất mát huyết thống, từ đó chất vấn sự ra đời của bản thân.

Trắng tuy không có chủ đề thống nhất, nhưng lại là cuốn sách ám ảnh và khốc liệt nhất của Han Kang xoay quanh nhân thế. Thế nhưng, như hầu hết tác phẩm của nữ nhà văn, những vết thương được đề cập cuối cùng cũng đã lành miệng. Do đó, ở cuối cuốn sách, cô đã đã cho độc giả thấy một Warsaw hay Gwangju đã chuyển mình từ chính nỗi đau. Những gì đã qua không giam hãm được quy luật của sự phát triển, nhưng nó vẫn luôn hiện diện để gợi nhắc về những tội ác, để những điều tương tự không thể lặp lại.

Theo mô tả của Viện hàn lâm Thuỵ Điển, quyển sách là điếu văn dành cho người chị gái không may qua đời chỉ vài giờ sau khi ra đời của người kể chuyện trong sách.

“Tác phẩm từng lọt vào Shortlist của International Man Booker năm 2018, Trắng là câu chuyện của người đang cố gắng nói lời tiễn biệt với một phần quan trọng trong mình,” website của Han Kang giới thiệu.

"Trắng đem chúng ta đến với thế giới đan xen giữa sự sống và cái chết, giữa hiện tại và quá khứ, như một chuyến du hành nhằm kiếm tìm sức mạnh nội tại, trải nghiệm sự mong manh của kiếp người, đồng thời nỗ lực tìm cách xây dựng cuộc sống mới từ đống tro tàn của đổ nát".

Tác phẩm được viết bằng tiếng Hàn năm 2016, xuất bản bằng tiếng Anh năm 2017 với tên The White Book và đến với độc giả Việt Nam năm 2021.

Tương tự như Người ăn chay, Trắng cũng được dịch sang nhiều thứ tiếng khác như tiếng Hà Lan, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha…